1 00:00:03,357 --> 00:00:04,566 FI NCH : Vous êtes surveillé. 2 00:00:05,776 --> 00:00:07,945 Le gouvernement a un système secret. 3 00:00:08,111 --> 00:00:12,407 Une machine qui vous espionne chaque heure de chaque jour. 4 00:00:12,574 --> 00:00:16,620 J'ai conçu la machine pour détecter actes de terreur, mais il voit tout. 5 00:00:16,787 --> 00:00:19,957 Crimes violents impliquant des gens ordinaires. 6 00:00:20,165 --> 00:00:22,960 Le gouvernement considère ces gens ne sont pas pertinents. 7 00:00:23,168 --> 00:00:25,045 Nous ne le faisons pas. 8 00:00:25,295 --> 00:00:29,633 Pourchassé par les autorités, nous travaillons en secret. 9 00:00:29,800 --> 00:00:31,468 Vous ne nous trouverez jamais. 10 00:00:31,635 --> 00:00:37,057 Mais victime ou auteur, si votre numéro est disponible, nous vous trouverons. 11 00:00:44,314 --> 00:00:46,316 [FUSCO GRU NTI NG] 12 00:01:08,672 --> 00:01:10,507 [CRYI NG] 13 00:01:22,060 --> 00:01:24,354 REESE : Nous sommes confrontés à un groupe de flics corrompus. 14 00:01:24,521 --> 00:01:27,316 Ils volent leurs drogues, leur argent, et tuez tous les témoins. 15 00:01:27,482 --> 00:01:28,650 Stills, ce sont des stupéfiants. 16 00:01:28,817 --> 00:01:31,695 AZARELLO : Je sais très bien qu'est-il arrivé au détective Stills. 17 00:01:31,862 --> 00:01:34,740 Le détective Fusco aussi. Je vais vous dire tout ce que vous voulez savoir. 18 00:01:37,618 --> 00:01:40,495 REESE : Notre nouveau numéro reçoit un prix aujourd'hui, Finch. 19 00:01:40,871 --> 00:01:44,249 J U LIANA : Trois décennies d’enseignement et recherche critique. 20 00:01:44,416 --> 00:01:46,627 Chef du service de chirurgie cardiaque. 21 00:01:46,793 --> 00:01:49,588 Un leader dans le domaine des transplantations cardiaques. 22 00:01:49,755 --> 00:01:53,884 Un pionnier du bypass hors pompe chirurgie cardiovasculaire. 23 00:01:54,051 --> 00:01:59,348 Il a tenu les cœurs et les vies de centaines de patients entre ses mains. 24 00:01:59,514 --> 00:02:03,268 Et aujourd'hui, nous sommes fiers d'accorder Dr Richard Nelson... 25 00:02:03,435 --> 00:02:06,521 ...le titre de professeur émérite. 26 00:02:08,982 --> 00:02:12,152 On dirait que notre dernier numéro a un cerveau presque aussi grand que le vôtre. 27 00:02:12,319 --> 00:02:15,405 Si seulement le mien était attaché aux mains d'un chirurgien. 28 00:02:15,781 --> 00:02:18,033 Médecin, scientifique, enseignant. 29 00:02:18,200 --> 00:02:19,910 [PAR COM] Admiré par ses pairs. 30 00:02:20,410 --> 00:02:22,996 Il semble peu probable qu'il soit un auteur. 31 00:02:23,163 --> 00:02:27,459 Ce qui me fait me demander si son assassin pouvait être dans cette foule. 32 00:02:35,967 --> 00:02:37,260 Euh, hé. 33 00:02:37,427 --> 00:02:39,596 Merci, Dr Matteo, pour ces gentils mots. 34 00:02:39,763 --> 00:02:41,390 Vous avez laissé de côté "golfeur scratch". 35 00:02:41,556 --> 00:02:42,766 [TOUS ROUSSE] 36 00:02:43,517 --> 00:02:44,559 Euh... 37 00:02:47,771 --> 00:02:49,356 [RIRES] 38 00:02:51,233 --> 00:02:55,987 Je pense que c'est PIato qui a dit : "La connaissance est la nourriture de l'âme." 39 00:02:57,364 --> 00:03:01,660 En ces temps difficiles, nous devrions tenir compte des paroles de PIato : 40 00:03:01,827 --> 00:03:04,955 "Celui qui commet une injustice... 41 00:03:05,122 --> 00:03:10,293 ... est toujours plus misérable que celui qui le souffre." 42 00:03:10,544 --> 00:03:12,796 Cette injustice... 43 00:03:12,963 --> 00:03:18,593 ...ne diminuera jamais la vie et les actions d'un homme bon... 44 00:03:18,760 --> 00:03:21,555 ... mon filleul, Calvin Beecher... 45 00:03:22,139 --> 00:03:24,349 ... courageux jusqu'au bout . 46 00:03:24,516 --> 00:03:26,268 Qu'il repose en paix. 47 00:03:26,435 --> 00:03:28,603 SERGENT : Présentez les armes. Prêt. 48 00:03:28,770 --> 00:03:29,980 [RI FLES BITE] 49 00:03:31,481 --> 00:03:33,024 SERGENT : Feu ! 50 00:03:33,483 --> 00:03:34,693 N ELSON : Merci. 51 00:03:34,860 --> 00:03:37,195 Merci beaucoup . Merci d'être venu. 52 00:03:37,362 --> 00:03:38,530 Merci . 53 00:03:41,825 --> 00:03:42,868 Oh . 54 00:03:43,034 --> 00:03:47,539 Alors, quelle est la prochaine étape, Dr Nelson ? Ai-je besoin d’un nouveau cardiologue ? 55 00:03:47,706 --> 00:03:49,416 Brandon, qu'est-ce que tu fais ici ? 56 00:03:49,583 --> 00:03:53,086 Ce n'est pas souvent que votre médecin est émérite. Vous l'avez mérité. 57 00:03:53,253 --> 00:03:57,466 -Merci. Mais je ne vais nulle part pour l'instant. REESE : Un des patients de Nelson est ici, Finch. 58 00:03:57,632 --> 00:04:02,095 Brandon Boyd, trader chez VAC Capital, un fonds spéculatif de premier plan. 59 00:04:02,262 --> 00:04:04,765 Gestion d'actifs pour les clients à revenus élevés. 60 00:04:04,931 --> 00:04:08,018 Je vais devoir commencer à donner plus d'attention à mon portefeuille de retraite. 61 00:04:08,185 --> 00:04:11,021 Ha, ha. Jeudi de racquetball ? Donnez-moi une revanche. 62 00:04:11,188 --> 00:04:14,816 Je vais vous questionner sur les marchés émergents dans le secteur des soins de santé. 63 00:04:14,983 --> 00:04:17,444 -Jeudi au club ? Vous êtes sur . Merci. BOYD : Très bien. 64 00:04:17,611 --> 00:04:19,112 ROSSMORE : Pas si vite, doc. -Euh-- 65 00:04:19,279 --> 00:04:22,449 Si tu veux pourrir ton intestin, autant le faire avec style. 66 00:04:24,576 --> 00:04:26,411 - Soixante-deux ? ROSSMORE : Hé. 67 00:04:26,828 --> 00:04:29,873 Dr Rossmore, où avez-vous localisé un élixir si magique ? 68 00:04:30,040 --> 00:04:33,460 Oh, j'ai un patient qui possède une très grande distillerie. 69 00:04:33,627 --> 00:04:36,713 Et il a un nouveau cœur ça vient de toi. 70 00:04:36,880 --> 00:04:38,298 [RIRES] 71 00:04:44,679 --> 00:04:46,389 -Écoute, Garrett. -Hmm? 72 00:04:46,556 --> 00:04:48,099 À propos de l’essai du médicament Philia… 73 00:04:48,266 --> 00:04:50,435 ... je suis désolé pour la recommandation du conseil d'administration. 74 00:04:50,602 --> 00:04:54,648 Rien à voir avec le conseil d'administration ou avec vous. Nous n'avions pas les données pour le soutenir. 75 00:04:54,815 --> 00:04:58,902 Dr Garrett Rossmore, estimé collègue et chercheur. 76 00:04:59,069 --> 00:05:01,363 Il travaille maintenant pour Philia Pharmaceuticals. 77 00:05:01,530 --> 00:05:03,782 Grande société pharmaceutique. C'est un toxicomane. 78 00:05:03,949 --> 00:05:08,537 Rossmore a développé une nouvelle statine pour augmenter le HDL et combattre le cholestérol. 79 00:05:08,703 --> 00:05:13,708 J'ai atteint la phase trois des essais jusqu'à ce qu'il sous-performe. 80 00:05:13,875 --> 00:05:17,462 Le Dr Nelson était membre de la commission d'examen qui a interrompu les essais. 81 00:05:17,629 --> 00:05:20,549 Médicament à succès potentiel, dans les égouts. 82 00:05:20,715 --> 00:05:23,343 Il est probable que cela ait coûté des milliards à Philia en perte de revenus. 83 00:05:23,510 --> 00:05:26,471 Sans parler de six ans des recherches de Rossmore. 84 00:05:26,638 --> 00:05:28,557 Cela devait faire mal. 85 00:05:33,228 --> 00:05:36,106 Vous avez participé à cela. Vous êtes derrière le meurtre de Beecher. 86 00:05:36,273 --> 00:05:39,025 -Tu ne vas pas t'en sortir comme ça. -Dis-moi, Fusco. 87 00:05:39,192 --> 00:05:42,529 Comment ça va, tout le monde autour de toi finit par se faire tuer ? 88 00:05:42,696 --> 00:05:44,114 Ça commence à paraître suspect. 89 00:05:44,531 --> 00:05:47,909 Tu vas payer pour ça. Je vais t'abattre. 90 00:05:48,118 --> 00:05:51,079 Tu as la mauvaise habitude d'oublier qui sont tes amis. 91 00:05:51,246 --> 00:05:55,333 De tous tes vieux copains qui se sont fait enfermer ou tu as disparu, et tu dois t'en aller ? 92 00:05:55,792 --> 00:05:59,170 As-tu honnêtement pensé c'était parce que tu étais si intelligent ? 93 00:05:59,337 --> 00:06:02,007 -De quoi parles-tu? -Protection. 94 00:06:02,173 --> 00:06:04,634 Le genre qu'on n'a plus. 95 00:06:04,801 --> 00:06:06,803 Vous voyez, j'entends des choses. 96 00:06:06,970 --> 00:06:13,059 IAB, ils regardent ton vieux pote Azarello sur au moins une douzaine de vieux chefs d'accusation de meurtre. 97 00:06:13,226 --> 00:06:14,895 Cela devrait être intéressant. 98 00:06:16,313 --> 00:06:19,274 Le passé a une façon de revenir pour te hanter. 99 00:06:19,900 --> 00:06:22,736 Et au moment J'en ai fini avec toi, Lionel... 100 00:06:22,903 --> 00:06:25,739 ... tu vas souhaiter que tu l'étais dans le sol avec Beecher. 101 00:06:31,995 --> 00:06:34,414 N ELSON : Oh . J U LIANA : Félicitations, docteur. 102 00:06:35,707 --> 00:06:39,002 C'est agréable de voir quelqu'un être reconnu pour l’ensemble de leur œuvre. 103 00:06:39,169 --> 00:06:40,837 Je devrais avoir autant de chance un jour. 104 00:06:41,004 --> 00:06:44,925 Professeure agrégée Dr Juliana di Matteo. 105 00:06:45,091 --> 00:06:48,762 Est devenu assistant de recherche de Nelson et protégé. 106 00:06:48,929 --> 00:06:51,640 Mais il n’a toujours pas obtenu son mandat. 107 00:06:51,806 --> 00:06:54,184 N ELSON : Avez-vous vu ma fille ? - Elle m'a vu en premier. 108 00:06:54,351 --> 00:06:57,479 - C'est probablement pour ça qu'elle est partie si tôt. -Oh. 109 00:06:58,939 --> 00:07:02,776 Richard, ça va ? Votre nez saigne. 110 00:07:03,485 --> 00:07:06,821 -Oh, mon Dieu, je vais aller chercher quelque chose. -Merci . 111 00:07:08,823 --> 00:07:11,952 REESE : Vous y êtes. -Oh, merci. 112 00:07:14,663 --> 00:07:16,748 Nelson a une fille ici, Finch. 113 00:07:16,915 --> 00:07:19,542 Molly Nelson, inscrite en junior. 114 00:07:19,709 --> 00:07:21,211 Mais suspendu un semestre... 115 00:07:21,378 --> 00:07:24,798 ...après avoir agressé un policier lors d'une manifestation sur le campus. 116 00:07:28,051 --> 00:07:30,679 REESE : Vous avez besoin d'aide, monsieur ? -Je me sens un peu étourdi. 117 00:07:30,845 --> 00:07:33,682 -J'ai juste besoin de m'asseoir. -Bien sûr. 118 00:07:35,392 --> 00:07:38,311 -Je vais te chercher de l'eau. -Merci encore . 119 00:07:38,478 --> 00:07:42,148 Notre médecin ne va pas bien, Finch. Mains ammy, saignements de nez. 120 00:07:42,315 --> 00:07:43,733 J'espère juste que nous ne sommes pas trop en retard. 121 00:07:50,281 --> 00:07:51,992 Excusez-moi, inspecteur Fusco ? 122 00:07:52,158 --> 00:07:55,662 Inspecteur Soriano des Affaires Intérieures. Nous devons parler. 123 00:07:55,829 --> 00:07:58,248 -Non, nous ne le faisons pas. - J'en ai bien peur. 124 00:07:58,415 --> 00:08:01,042 Il s'agit de la disparition du détective Stills. 125 00:08:01,459 --> 00:08:04,546 Nous allons devoir demander votre badge et votre arme de service. 126 00:08:38,663 --> 00:08:41,082 De quoi s'agit-il, Fusco ? 127 00:08:41,249 --> 00:08:43,793 -Ça ne te concerne pas, Carter. -Non? 128 00:08:43,960 --> 00:08:46,171 Je suis ton partenaire. Je pense que oui. 129 00:08:47,255 --> 00:08:50,633 - Quelque chose à voir avec le meurtre de Cal ? -Non. 130 00:08:51,593 --> 00:08:53,845 Parle-moi, Lionel. 131 00:08:54,262 --> 00:08:57,098 Pourquoi l'IAB est-il tout d'un coup je te mets les vis ? 132 00:08:58,349 --> 00:09:01,436 Tu sais, j'ai essayé de venir vers toi, dans cette même pièce... 133 00:09:01,603 --> 00:09:03,772 ...pour vous parler des erreurs passées J'ai fait. 134 00:09:03,938 --> 00:09:07,275 -Mais tu ne voulais pas l'entendre. -J'écoute maintenant. 135 00:09:09,611 --> 00:09:11,613 Il n’y a que les poules qui rentrent se percher. 136 00:09:14,240 --> 00:09:17,285 De mauvaises choses arrivent aux gens autour de moi, Carter, alors tu devrais sortir d'ici. 137 00:09:17,452 --> 00:09:19,454 [SONNERIE DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE] 138 00:09:22,457 --> 00:09:24,834 Nous n’en avons pas fini ici. 139 00:09:28,213 --> 00:09:29,464 Finch, de quoi as-tu besoin ? 140 00:09:30,131 --> 00:09:31,841 Je suis désolé pour votre perte, détective. 141 00:09:32,467 --> 00:09:34,886 Ouais . Merci. 142 00:09:35,095 --> 00:09:38,640 Je ne comprends tout simplement pas, avec toutes les informations que vous obtenez... 143 00:09:38,807 --> 00:09:40,850 ... comment nous n'avons pas pu arrêter ça à temps. 144 00:09:41,309 --> 00:09:44,979 C'est une question qui me préoccupe aussi. J'aurais aimé avoir une réponse adéquate. 145 00:09:45,146 --> 00:09:49,734 -Et je sais que ce n'est pas le meilleur moment mais-- -Toi et John avez besoin d'aide. 146 00:09:49,901 --> 00:09:51,361 Vous plaisantez ? 147 00:09:51,528 --> 00:09:54,906 Cal est mort et Fusco fait l'objet d'une enquête par l'IAB. 148 00:09:55,115 --> 00:09:57,826 Je comprends que tu sois contrarié, mais nous avons un médecin en péril. 149 00:09:57,992 --> 00:10:00,078 J'ai juste besoin que tu vérifies quelques noms. 150 00:10:00,245 --> 00:10:02,747 Non, non. 151 00:10:02,914 --> 00:10:05,333 Cette fois, tu vas faire quelque chose pour moi. 152 00:10:06,000 --> 00:10:08,545 D'accord, détective. Que puis-je faire pour vous ? 153 00:10:08,711 --> 00:10:11,673 Vous savez, ce truc de clonage de téléphone que vous faites ? 154 00:10:11,881 --> 00:10:13,842 Mon tour. 155 00:10:19,013 --> 00:10:20,515 [LI N E RI NGS] 156 00:10:21,266 --> 00:10:22,642 MOLLY [PAR TÉLÉPHONE] : Bonjour ? 157 00:10:22,934 --> 00:10:24,853 Merci d'être venu. 158 00:10:25,019 --> 00:10:28,356 C'était mieux que cette cascade de la semaine dernière, jetant la peinture rouge. 159 00:10:28,523 --> 00:10:32,610 MOLLY : Désolé. Les gens ont le droit de savoir la faculté de médecine utilise des animaux pour la recherche. 160 00:10:32,777 --> 00:10:35,697 FI NCH : On dirait que Nelson a quelques problèmes avec sa fille. 161 00:10:35,864 --> 00:10:39,409 Vous avez le droit de connaître cette université payé votre nourriture, vos vêtements... 162 00:10:39,576 --> 00:10:41,911 ...et un toit au-dessus de ta tête depuis 22 ans. 163 00:10:42,078 --> 00:10:44,539 -Sans parler des frais de scolarité. MOLLY : Désolé de vous avoir déçu. 164 00:10:44,706 --> 00:10:47,458 Bon sang, Molly, ce n'est pas le sujet. 165 00:10:47,959 --> 00:10:51,713 Euh, je dois y aller. Nous en reparlerons plus tard. 166 00:10:56,634 --> 00:10:58,261 [G ROANS] 167 00:11:00,763 --> 00:11:01,806 [VOM SON] 168 00:11:01,973 --> 00:11:03,683 Le médecin vient de vomir du sang. 169 00:11:16,237 --> 00:11:18,615 Nelson a de sérieux ennuis. J'entre. 170 00:11:18,781 --> 00:11:20,658 FEMME [PAR TÉLÉPHONE] : 911, quelle est votre urgence ? 171 00:11:20,825 --> 00:11:22,577 Salut. Voici le Dr Richard Nelson. 172 00:11:22,744 --> 00:11:25,330 Je pense que j'ai peut-être ingéré quelque chose de toxique. 173 00:11:25,496 --> 00:11:26,915 -Monsieur, vous êtes médecin ? N ELSON : Oui. 174 00:11:27,081 --> 00:11:29,250 Je pense que quelqu'un a peut-être essayé de me tuer. 175 00:11:29,876 --> 00:11:32,170 [TOUS GRU NTI NG] 176 00:11:35,465 --> 00:11:37,300 [HORN HON KS et N ELSON CRIENT] 177 00:11:37,717 --> 00:11:39,719 - On dirait que tu as besoin d'aide. N ELSON : Quoi ? 178 00:11:40,970 --> 00:11:43,514 Toi . Je te connais à la réception. 179 00:11:43,723 --> 00:11:45,475 Éloigne-toi de moi. Qui es-tu? 180 00:11:45,642 --> 00:11:48,144 N.Y. P. D. Qui a appelé le 911 ? 181 00:11:48,311 --> 00:11:49,604 N ELSON : Moi. 182 00:11:49,979 --> 00:11:52,273 J'ai appelé. Je voulais signaler un meurtre. 183 00:11:52,440 --> 00:11:54,609 De quoi parles-tu? Qui a été assassiné ? 184 00:11:54,776 --> 00:11:56,778 Moi. Quelqu'un m'a empoisonné. 185 00:11:57,111 --> 00:11:59,989 Finch, les choses se sont passées comme prévu complètement de côté. 186 00:12:00,156 --> 00:12:04,285 Et à en juger par les symptômes, nous sommes déjà trop en retard. 187 00:12:06,287 --> 00:12:10,333 Nous avons reçu de nouvelles informations sur une vieille affaire. 188 00:12:13,294 --> 00:12:17,048 Vous et Jimmy Stills avez travaillé ensemble à la 51ème ? 189 00:12:17,632 --> 00:12:20,468 Ouais . Beaucoup d’autres flics aussi. 190 00:12:20,635 --> 00:12:23,554 - Vous étiez proches tous les deux ? -Je ne sais pas si je le dirais ainsi. 191 00:12:24,055 --> 00:12:25,640 Oui, c'est vrai. Comment le dirais-tu ? 192 00:12:25,807 --> 00:12:28,017 Nous avons marché un peu ensemble en arrivant. 193 00:12:28,184 --> 00:12:31,813 Il est allé aux stupéfiants, je suis allé aux homicides. C'est tout ce qu'il faut savoir. 194 00:12:36,818 --> 00:12:38,027 LE BARTEN DER : Dernier appel. 195 00:12:42,991 --> 00:12:47,662 Hé, O'Neill, O'Reilly, ou peu importe tu t'appelles, donne-nous à boire. 196 00:12:49,080 --> 00:12:50,665 LE BARTEN DER : Non. 197 00:12:51,708 --> 00:12:55,420 Vous avez terminé. Allez . Il est temps de passer aux briques, mon pote. 198 00:12:55,586 --> 00:12:58,089 De quoi parles-tu? Il nous reste cinq minutes. 199 00:12:58,298 --> 00:12:59,841 Calme-toi, gros chien. 200 00:13:00,008 --> 00:13:02,343 C'est suffisant pour une nuit. Rentrons à la maison. 201 00:13:03,845 --> 00:13:05,847 Je ne peux pas rentrer chez moi. 202 00:13:07,432 --> 00:13:08,599 Elle m'a mis dehors. 203 00:13:09,058 --> 00:13:13,271 Ah, ça vient avec le travail. La femme du flic. Elle reviendra. 204 00:13:13,438 --> 00:13:15,356 Pas cette fois. 205 00:13:16,858 --> 00:13:18,901 Elle a demandé à un avocat de déposer des papiers contre moi. 206 00:13:19,569 --> 00:13:21,362 Sérieux? 207 00:13:21,696 --> 00:13:23,406 Désolé d'entendre parler de ça. 208 00:13:24,032 --> 00:13:25,700 Ouais, Jimmy, elle, euh... 209 00:13:25,867 --> 00:13:26,951 [SN I FFS] 210 00:13:29,370 --> 00:13:31,205 Elle veut la garde complète de mon fils. 211 00:13:36,544 --> 00:13:39,881 Allez, Lionel. Tu rentres à la maison, tu restes chez moi ce soir. 212 00:13:40,131 --> 00:13:43,259 Les enfants adoreront se réveiller demain matin, sauter sur la tête. 213 00:13:43,426 --> 00:13:46,929 Je vais demander à Vera de préparer des petits pains chauds. Pépites de chocolat à la banane. 214 00:13:47,096 --> 00:13:50,099 Jetez un peu d'aspirine dans la pâte. D'accord, mon ami ? 215 00:13:53,144 --> 00:13:56,939 -Tu es sûr que ça va ? -A quoi servent les amis ? 216 00:14:01,736 --> 00:14:03,196 FUSCO : Oh. -Allons-y. 217 00:14:12,914 --> 00:14:15,083 FI NCH : Je reviens sur les pas du médecin... 218 00:14:15,249 --> 00:14:18,002 ... et je détecte un niveau faible émissions de particules alpha. 219 00:14:18,169 --> 00:14:19,337 [PAR COM] Pas bien. 220 00:14:19,504 --> 00:14:22,382 Rayonnement des particules AIpha. 221 00:14:22,965 --> 00:14:24,092 C'est du polonium. 222 00:14:24,258 --> 00:14:25,968 Polonium? 223 00:14:26,135 --> 00:14:28,596 Utilisé pour fabriquer des outils complexes dans les équipements scientifiques. 224 00:14:28,763 --> 00:14:30,640 Pensez-vous qu'il a été exposé en laboratoire ? 225 00:14:30,807 --> 00:14:33,101 Non, ce n'est mortel que s'il est ingéré... 226 00:14:33,267 --> 00:14:35,645 ... et tu n'es pas soigné dans la première heure. 227 00:14:36,187 --> 00:14:40,483 Eh bien , la zone est contaminée , mais elle ne semble pas être le point d'origine. 228 00:14:40,650 --> 00:14:42,110 Quel est l'état de Nelson ? 229 00:14:42,485 --> 00:14:44,612 REESE : Je suis sur le point de le découvrir. 230 00:14:46,948 --> 00:14:49,117 Toi . Attends, non, tu es ce serveur. 231 00:14:49,283 --> 00:14:51,202 Vous avez quelque chose à voir avec ça. 232 00:14:51,411 --> 00:14:53,788 Je ne suis pas serveur. Je suis là pour vous aider. 233 00:14:53,955 --> 00:14:56,833 Vous étiez à la réception. Tu as glissé quelque chose dans mon verre. 234 00:14:56,999 --> 00:14:59,043 REESE : Non, je ne l'ai pas fait. Quelqu'un d'autre l'a fait. 235 00:14:59,210 --> 00:15:01,546 J'étais censé te sauver. 236 00:15:02,046 --> 00:15:03,548 Mais j'étais trop en retard. 237 00:15:07,176 --> 00:15:10,638 Vous avez ingéré du polonium, docteur. Vous êtes en train de mourir. 238 00:15:10,805 --> 00:15:13,307 C'est fou. Comment vas-tu...? Qui es-tu? 239 00:15:13,474 --> 00:15:16,978 Saignements de nez, ictère, chute de cheveux. C'est un empoisonnement aux radiations. 240 00:15:17,145 --> 00:15:20,148 Je sais à quel point les radiations affectent le corps. Comment sais-tu tout cela ? 241 00:15:20,314 --> 00:15:25,069 Vous avez été empoisonné il y a quelques heures. Dans moins de 24 heures, tu seras mort. 242 00:15:26,737 --> 00:15:28,656 Je suis désolé, docteur. 243 00:15:30,199 --> 00:15:32,368 Je ne comprends pas . 244 00:15:33,494 --> 00:15:35,037 Comment--? 245 00:15:37,206 --> 00:15:40,001 -Qui voudrait ma mort ? -Tu le saurais mieux que moi. 246 00:15:41,043 --> 00:15:44,046 Ecoute, tu peux rester là et mourir dans ce lit... 247 00:15:44,213 --> 00:15:48,342 ... ou tu peux te lever et m'aider à trouver le salaud qui t'a assassiné. 248 00:15:52,013 --> 00:15:53,764 CIock tourne, doc. 249 00:16:02,148 --> 00:16:04,275 N ELSON : Qui était-ce ? J'ai besoin de savoir. 250 00:16:04,442 --> 00:16:06,903 REESE : Nous devons d'abord mettre de l'ordre dans vos affaires. 251 00:16:07,111 --> 00:16:09,947 N ELSON : Vous avez raison. J'ai besoin de voir ma fille. 252 00:16:10,114 --> 00:16:12,200 Merci pour votre intérêt. Merci les gars. 253 00:16:12,366 --> 00:16:14,243 -J'espère que vous pourrez le faire à notre avantage. - Molly ? 254 00:16:14,410 --> 00:16:17,288 -Je peux te dire un mot ? -Elle ne veut pas te parler. 255 00:16:18,915 --> 00:16:20,917 Je peux le gérer, d'accord ? 256 00:16:21,501 --> 00:16:24,295 Ouah. Je suis venu jusqu'ici juste pour me gronder ? 257 00:16:24,462 --> 00:16:26,464 Je pensais que tu partais vers quelque chose. 258 00:16:26,631 --> 00:16:30,426 Non, Molly, je ne suis pas venu ici pour discuter. Je suis juste venu voir si tu allais bien. 259 00:16:30,593 --> 00:16:31,636 Vraiment? 260 00:16:31,802 --> 00:16:34,263 N ELSON : Ta mère a dit tu faisais un documentaire. 261 00:16:34,430 --> 00:16:36,098 Avez-vous besoin d'aide ? Tu as besoin d'argent ? 262 00:16:36,265 --> 00:16:37,683 Euh... 263 00:16:37,850 --> 00:16:40,853 Est-ce que tu te sens bien ? Vous avez l'air un peu pâle. 264 00:16:41,395 --> 00:16:42,939 Non, je vais bien. Je vais bien. 265 00:16:43,105 --> 00:16:48,319 Je suis juste passé pour dire, euh... 266 00:16:48,486 --> 00:16:50,196 Euh... 267 00:16:51,447 --> 00:16:55,993 Je suis désolé de ne pas être plus impliqué. 268 00:16:57,245 --> 00:16:58,704 [RIRES] 269 00:16:58,871 --> 00:17:01,958 Quoi ? Genre, tu veux dire, dans ma vie ? 270 00:17:02,333 --> 00:17:04,627 Eh bien, c'était peut-être une erreur. Je ne sais pas. 271 00:17:04,794 --> 00:17:06,837 -Je souhaite juste. . . . -Pourquoi es-tu ici, papa ? 272 00:17:07,630 --> 00:17:11,008 Écoute, je sais que je n'y suis pas allé plus disponible. 273 00:17:11,592 --> 00:17:14,845 Et donner la priorité à mon travail. C'est probablement pour ça que ta mère est partie. 274 00:17:15,012 --> 00:17:18,641 -Maman je suis partie parce que tu l'as trompée. -Une autre erreur. 275 00:17:18,808 --> 00:17:23,145 Mais celui que je n'ai pas fait j'avais une fille. 276 00:17:25,982 --> 00:17:29,610 Aujourd'hui, quand les gens me félicitaient à propos de mes réalisations... 277 00:17:31,028 --> 00:17:35,700 ... je pensais que le truc dont je suis le plus fier, c'est toi. 278 00:17:38,828 --> 00:17:40,329 C'est tout ce que je suis venu dire. 279 00:17:43,291 --> 00:17:44,542 Euh... 280 00:17:47,545 --> 00:17:50,715 -Je t'appelle demain, papa. N ELSON : Ouais, bien sûr. 281 00:17:51,632 --> 00:17:54,885 Bien . J'aimerais ça. 282 00:18:05,146 --> 00:18:07,523 SORIANO : Au début, je n'arrivais pas à comprendre. 283 00:18:07,690 --> 00:18:13,571 Stills et Azarello, travaillant sur les stupéfiants, bousculer les dealers, voler leur cachette. 284 00:18:13,738 --> 00:18:16,324 [PAR TÉLÉPHONE] Je pensais qu'ils finiraient par glisser. Puis ça m'a frappé. 285 00:18:16,490 --> 00:18:20,036 Ils avaient un homme à l'intérieur, au cas où ils feraient une erreur. 286 00:18:20,828 --> 00:18:23,956 -Je ne suis pas. -Ils avaient besoin de quelqu'un aux homicides. 287 00:18:24,123 --> 00:18:29,378 Ton vieux pote Azarello du 51ème ? Il nous a mis au courant. 288 00:18:31,797 --> 00:18:34,550 SORIANO [SUR ORDINATEUR] : Alors dites-moi, comment votre équipage a-t-il fonctionné ? 289 00:18:34,717 --> 00:18:36,135 Comme sur des roulettes. 290 00:18:36,302 --> 00:18:38,721 D'abord, Stills, il a eu la chance sur un pot de miel. 291 00:18:38,888 --> 00:18:41,349 Je l'examinerais, pour m'assurer qu'il était encore chaud. 292 00:18:41,515 --> 00:18:44,101 Vous savez, alors nous roulions, flashez l'argent... 293 00:18:44,268 --> 00:18:46,562 ... et nous aidons à gagner de l'argent et la drogue. 294 00:18:46,729 --> 00:18:50,733 Mais si les choses tournaient mal, c'est à ce moment-là que Fusco est arrivé. 295 00:18:52,610 --> 00:18:54,278 Azarello est une merde menteuse. 296 00:18:54,445 --> 00:18:57,031 Le diable est toujours dans les détails, Fusco. 297 00:18:57,198 --> 00:19:00,159 SORIANO : Parlez-moi de la première fois. AZARELLO : Je ne l'oublierai jamais. 298 00:19:00,326 --> 00:19:03,621 C'était un immeuble infesté de rats à Oueens. 299 00:19:07,708 --> 00:19:09,877 Pourquoi tu dois m'amener ici ? Appelez-le simplement. 300 00:19:10,044 --> 00:19:12,338 Tu sais comment ces choses peut aller de côté. 301 00:19:12,505 --> 00:19:15,257 J'ai juste besoin d'un peu d'aide de Homicide ici. 302 00:19:16,175 --> 00:19:17,218 Oh, putain. 303 00:19:17,385 --> 00:19:19,970 Dès que j'ai commencé à Iiffer, ce salaud a essayé de s'enfuir. 304 00:19:20,137 --> 00:19:22,640 Je veux dire, je n'avais pas le choix. Ils vont me prendre les couilles. 305 00:19:22,973 --> 00:19:24,850 Calme-toi . Tout ira bien. 306 00:19:25,017 --> 00:19:26,769 J'ai trouvé cette pièce dans la table de nuit. 307 00:19:26,936 --> 00:19:30,690 Nous devons comprendre tous les angles avant que IB n'apparaisse. 308 00:19:30,856 --> 00:19:32,858 Quoi? Vous me demandez de couvrir ça ? 309 00:19:33,359 --> 00:19:34,944 Je vais être foutu. 310 00:19:35,111 --> 00:19:37,279 Okay, écoute, viens ici. Quel est le problème ? 311 00:19:37,446 --> 00:19:39,907 -Je pensais qu'on se soutenait mutuellement. -Ce que tu me demandes... 312 00:19:40,074 --> 00:19:42,785 Whoa, whoa, whoa. Quand tu j'avais besoin de quelqu'un, qui était là pour toi ? 313 00:19:42,952 --> 00:19:44,578 Qui vous soutenait ? 314 00:19:45,204 --> 00:19:49,333 Regardez ce salaud. Probablement destiné aux enfants de la maternelle à la huitième année. 315 00:19:49,500 --> 00:19:52,712 -Que dites-vous? -Je ne sais pas. 316 00:19:53,546 --> 00:19:55,172 Pour un ami. 317 00:20:05,725 --> 00:20:08,686 FUSCO : Restez là-bas. Mettez-en deux dans le mur, à hauteur de poitrine. 318 00:20:09,103 --> 00:20:11,814 Puis, en arrivant ou en partant, de toute façon, c'est de la légitime défense. 319 00:20:11,981 --> 00:20:13,524 Essuyez-le. 320 00:20:13,691 --> 00:20:15,484 C'est ça. 321 00:20:16,110 --> 00:20:17,820 Merci Lionel. 322 00:20:17,987 --> 00:20:19,697 [Coups de feu] 323 00:20:24,452 --> 00:20:26,996 Eh bien, eh bien. Regardez ce que le chat a traîné. 324 00:20:27,163 --> 00:20:29,790 Mon agent d'arrestation préféré. 325 00:20:29,957 --> 00:20:32,334 -Ça a l'air bien, détective. CARTER : Laisse tomber, Azarello. 326 00:20:33,043 --> 00:20:35,171 Écoute, tu es en prison depuis plus d'un an. 327 00:20:35,337 --> 00:20:39,258 Pourquoi tout d'un coup tu parles à l'IAB à propos de Fusco ? 328 00:20:40,092 --> 00:20:44,096 Peut-être que nous avons un code, détective. Peut-être que Fusco l'a violé. 329 00:20:44,263 --> 00:20:48,225 Peut-être que la question devrait être pourquoi tu es je viens tout juste d'évoquer le passé de votre partenaire. 330 00:20:48,392 --> 00:20:50,060 C'est assez coloré. 331 00:20:50,227 --> 00:20:54,023 Je pensais que Fusco avait des photos cochonnes de toi ou quelque chose comme ça. 332 00:20:58,319 --> 00:21:02,114 Deux flics morts, deux disparus. 333 00:21:02,281 --> 00:21:04,408 Est-ce l'idée d'un retour des H R ? 334 00:21:05,493 --> 00:21:08,162 Les secrets sont difficiles à enterrer. 335 00:21:08,412 --> 00:21:09,622 Et parfois... 336 00:21:11,499 --> 00:21:13,459 ... les corps ont une façon d'apparaître. 337 00:21:15,753 --> 00:21:17,546 Je vais vous dire quoi. 338 00:21:17,713 --> 00:21:20,466 Aidez-moi, je parle au procureur... 339 00:21:20,633 --> 00:21:23,344 ... peut-être qu'il gagne du temps pour bonne conduite, hein ? 340 00:21:23,886 --> 00:21:26,555 Tu as un joli sourire, tu le sais ? 341 00:21:26,722 --> 00:21:30,100 Mais tu es un peu en retard à la partie qui a négocié l'affaire, détective. 342 00:21:30,768 --> 00:21:34,647 Si tu veux bien m'excuser, J'ai un rendez-vous avec une chaussette. 343 00:21:35,481 --> 00:21:37,107 [VERROUILLER LES BUZZES] 344 00:21:41,737 --> 00:21:43,781 FI NCH : Comment ça s'est passé à Rikers, détective ? 345 00:21:43,948 --> 00:21:47,201 CARTER [PAR TÉLÉPHONE E] : Pas si bien. Mais j'ai trouvé quelque chose sur l'un de vos noms. 346 00:21:47,368 --> 00:21:50,287 Le gestionnaire d'actifs, Brandon Boyd ? Il est trader dans un hedge fund. 347 00:21:50,454 --> 00:21:52,122 FI NCH [PAR TÉLÉPHONE] : Capitale d'ACC. Je suis au courant. 348 00:21:52,331 --> 00:21:56,043 Savez-vous qu'ils sont sous Enquête de la SEC ? Trading d'initiés. 349 00:21:56,252 --> 00:21:58,546 Après avoir largué un gros stock pharmaceutique. 350 00:21:58,754 --> 00:22:00,923 Laisse-moi deviner, Philia Pharmaceutique. 351 00:22:01,090 --> 00:22:06,220 Mon contact à la SEC pense avoir reçu un tuyau sur un essai de drogue. Est-ce que ça aide ? 352 00:22:06,428 --> 00:22:08,472 Malheureusement, oui, c'est le cas. 353 00:22:09,139 --> 00:22:11,392 [TOUSSE JE NG] 354 00:22:11,559 --> 00:22:13,769 Avez-vous déjà entendu parler d'ACC Capital? 355 00:22:13,936 --> 00:22:17,273 Ouais, bien sûr. Ils gèrent mon argent. 356 00:22:17,481 --> 00:22:20,317 Ils font l'objet d'une enquête de la SEC pour délit d'initié. 357 00:22:20,526 --> 00:22:22,570 J'envisage de faire du trading sur quoi ? 358 00:22:22,736 --> 00:22:25,739 As-tu dit à Brandon Boyd qu'un essai médicamenteux était sur le point d'échouer ? 359 00:22:25,948 --> 00:22:28,742 Quoi? Je ne sais pas. Peut-être au club. 360 00:22:28,951 --> 00:22:32,621 Il s'est retourné et a utilisé cette information parier contre les actions Philia. 361 00:22:32,830 --> 00:22:34,957 Fait 500 millions. 362 00:22:36,667 --> 00:22:40,212 -Fils de pute . Un demi-milliard de dollars ? REESE : Ce n'est plus votre pourboire. 363 00:22:40,421 --> 00:22:42,256 Vous êtes la fuite, doc. 364 00:22:43,382 --> 00:22:45,092 Il y a une enquête ? 365 00:22:47,136 --> 00:22:49,346 REESE : Ils ne connaissent pas encore l'initié. 366 00:22:50,222 --> 00:22:53,392 Je suppose qu'ACC Capital prévoit de continuer ainsi. 367 00:22:54,101 --> 00:22:59,356 - Au lieu de ça, ils me tueraient ? - C'est vous qui êtes responsable. Il fallait y aller. 368 00:22:59,565 --> 00:23:01,692 Je suis médecin. 369 00:23:01,859 --> 00:23:04,987 Les gens me demandent tout le temps des choses, des conseils. 370 00:23:05,154 --> 00:23:07,031 Vous savez, ce médicament et ce régime... 371 00:23:08,824 --> 00:23:10,534 Ah. 372 00:23:10,701 --> 00:23:14,622 C'est juste une excuse. Ce que j'ai fait était mal. 373 00:23:15,748 --> 00:23:20,377 Maintenant, je suis un homme mort. AII parce que je ne pouvais pas garder ma bouche fermée. 374 00:23:22,379 --> 00:23:24,214 Vous avez fait une erreur. 375 00:23:24,381 --> 00:23:27,134 Cela ne veut pas dire que vous méritez de mourir. 376 00:23:29,887 --> 00:23:31,388 Tu as raison. 377 00:23:32,681 --> 00:23:34,391 Je dois parler à Boyd. 378 00:23:42,524 --> 00:23:46,070 M. Reese, je crois avoir localisé l'origine de l'empoisonnement. 379 00:23:49,406 --> 00:23:52,242 ça vient de l'eau placé sur le podium lors de sa cérémonie. 380 00:23:52,451 --> 00:23:54,828 Il n'y avait que deux personnes sur ce personnel de service. 381 00:23:55,037 --> 00:23:58,666 Moi et une serveuse. Et je pense savoir qui l'a embauchée. 382 00:23:59,875 --> 00:24:01,377 Il est temps d'aller retrouver un commerçant. 383 00:24:10,177 --> 00:24:12,805 Appelez-moi au sujet de la retenue sur ces actions. 384 00:24:12,972 --> 00:24:15,474 Et le numéro de ce mannequin brésilien sexy. Hein? 385 00:24:15,641 --> 00:24:17,518 Plus tard, patron. 386 00:24:19,186 --> 00:24:21,438 REESE : Votre voiture, monsieur. -Tu veux un pourboire ? 387 00:24:21,605 --> 00:24:24,108 Ne vous mariez jamais sans contrat de mariage. 388 00:24:24,817 --> 00:24:26,068 [G RU NTS] 389 00:24:26,986 --> 00:24:31,198 En voici un meilleur : Ne montez pas dans une voiture avec des inconnus. 390 00:24:44,003 --> 00:24:46,463 -Hé, hé ! -Uh. 391 00:24:48,507 --> 00:24:53,053 -Dr. Nelson, que se passe-t-il ici ? -Je n'ai pas beaucoup de temps. 392 00:24:53,262 --> 00:24:55,889 Toi non plus si vous me répondez mal. 393 00:24:57,975 --> 00:24:59,435 Tu m'as rencontré au club. 394 00:24:59,601 --> 00:25:02,646 Tu m'as pris comme client et tu as fait semblant d'être mon ami. 395 00:25:02,813 --> 00:25:06,316 Je t'ai parlé d'un essai médicamenteux et tu t'es retourné et tu m'as brûlé. 396 00:25:06,525 --> 00:25:09,319 Attendez une seconde. Je suis commerçant. C'est tout ce que je fais, j'échange. 397 00:25:09,570 --> 00:25:11,488 Vous avez déclenché une enquête de la SEC. 398 00:25:11,655 --> 00:25:14,074 -Avant de me trouver, tu m'as empoisonné. BOYD : Quoi ? 399 00:25:14,742 --> 00:25:17,161 Waouh. Je n'en sais rien. 400 00:25:17,327 --> 00:25:19,329 -Euh-huh. -Tu devrais vraiment t'arrêter maintenant-- Oh ! 401 00:25:19,580 --> 00:25:20,748 Waouh ! 402 00:25:20,914 --> 00:25:22,416 [GARÇON haletant] 403 00:25:22,583 --> 00:25:27,963 Attendez ! Vous ne comprenez pas. Le patron est sur mon cul 24h/24 et 7j/7. 404 00:25:28,130 --> 00:25:31,008 -Soit vous obtenez un bord noir, soit vous êtes éliminé. -Bord arrière ? 405 00:25:31,175 --> 00:25:34,762 J'ai des informations internes que personne d'autre ne possède. Cela ne fait aucun doute. 406 00:25:34,970 --> 00:25:38,682 Nous prenions tous cette drogue, mais j'avais besoin de trouver quelqu'un pour le procès. 407 00:25:38,849 --> 00:25:43,103 Soit vous obtenez cet avantage et réalisez de gros profits, ou Lord Vador vous coupe les couilles. 408 00:25:43,312 --> 00:25:45,981 -C'est pour ça que tu m'as recruté. -J'avais besoin de cet avantage. 409 00:25:46,148 --> 00:25:49,026 Et vous vouliez participer à un gros fonds spéculatif. 410 00:25:49,193 --> 00:25:52,362 -Je jure que je n'avais rien à faire-- -Vous étiez à la cérémonie aujourd'hui. 411 00:25:52,529 --> 00:25:54,990 Le patron a dit pour vaquer à mes occupations habituelles. 412 00:25:55,199 --> 00:25:58,827 -Par patron, tu veux dire Vincent Cochran ? -Ecoute, j'en ai déjà assez dit. 413 00:25:58,994 --> 00:26:00,037 [Coup de feu] 414 00:26:00,204 --> 00:26:01,997 Aah ! Oui. Vincent Cochran. 415 00:26:02,206 --> 00:26:04,833 -Tu lui as parlé de moi ? -Je devais le faire. 416 00:26:05,000 --> 00:26:08,337 Nous avons fait l'objet d'une enquête. Il a demandé si nous avions été exposés. 417 00:26:08,504 --> 00:26:10,672 - Il a dit qu'il s'en occuperait. -Où est Cochran ? 418 00:26:10,881 --> 00:26:14,551 Vous n'avez pas l'air de comprendre. Ce n'est pas un homme que vous voulez contrarier. 419 00:26:14,718 --> 00:26:18,097 - Vous ai-je dit que ma vue décline ? GARÇON : D’accord ! 420 00:26:18,305 --> 00:26:21,517 L'Iodge! La crête du vent. U pstate. 421 00:26:27,356 --> 00:26:31,193 FUSCO [PAR TÉLÉPHONE E] : Je dois parler à Carter. J'ai besoin que mon enfant vienne le chercher à l'entraînement. 422 00:26:31,360 --> 00:26:33,612 SORIANO [PAR TÉLÉPHONE] : Dès que vous aurez répondu à quelques questions. 423 00:26:33,779 --> 00:26:37,741 Tu sais, Fusco, c'était il n'y a pas si longtemps que j'étais un détective en civil. 424 00:26:37,991 --> 00:26:39,743 -Sans blague? -Sans blague. 425 00:26:39,910 --> 00:26:41,745 Mais tu connais la différence entre moi et toi ? 426 00:26:41,912 --> 00:26:44,123 -Qu'est ce que c'est? -Je n'ai jamais tué personne. 427 00:26:45,249 --> 00:26:50,379 Tu vois, je sais que tu ne faisais pas que couvrir pour ces gars-là. Vous étiez l'un d'entre eux. 428 00:26:50,921 --> 00:26:53,757 Une fois que tu auras goûté à ça, il n'y a pas de retour en arrière. 429 00:26:58,512 --> 00:27:00,681 STI LLS : Fusco ! Entrez ici. 430 00:27:04,434 --> 00:27:07,604 -Aw, pour avoir crié à haute voix. -Fusco, qu'est-ce qui ne va pas ? 431 00:27:07,771 --> 00:27:11,066 -Vous ne supportez pas la vue d'un peu de sang ? -Arrête-le. Il est bon. 432 00:27:11,275 --> 00:27:13,694 Prenez un sac. Nous avons eu une grosse récolte. 433 00:27:14,778 --> 00:27:18,615 Non merci. C'est tout pour vous les gars. Je ne veux rien de tout cela. 434 00:27:18,782 --> 00:27:20,951 -Un peu tard pour ça, n'est-ce pas ? -Attention! 435 00:27:27,332 --> 00:27:29,251 Hé . Oh . 436 00:27:29,418 --> 00:27:32,421 Tu vois ça ? Je savais que tu étais solide. 437 00:27:39,303 --> 00:27:41,722 Bienvenue dans l'équipage, Lionel. 438 00:27:42,681 --> 00:27:44,474 AII, c'est vrai, sortons d'ici. 439 00:27:45,267 --> 00:27:46,476 Allez, c'est parti. 440 00:27:51,648 --> 00:27:54,234 Azarello s'est retourné contre vous. 441 00:27:54,443 --> 00:27:57,779 Nous pensions que Stills était la halte vers Belize. Mais maintenant, nous savons différent. 442 00:27:57,946 --> 00:28:00,324 Vous vous êtes débarrassé de lui parce que vous le deviez. 443 00:28:02,576 --> 00:28:05,329 Tout ce que tu as eu, ce sont des mensonges d'un sale flic. Ça ne tiendra jamais devant un tribunal. 444 00:28:05,495 --> 00:28:07,998 Oh? Vous savez ce qui tiendra au tribunal ? 445 00:28:09,124 --> 00:28:10,500 Preuve. 446 00:28:11,126 --> 00:28:14,796 Vous voyez, quand les sales flics veulent pour éliminer l'ADN d'une scène de crime... 447 00:28:15,005 --> 00:28:18,717 ...ils utilisent de l'eau de Javel. Mais l’eau de Javel tache les choses. 448 00:28:18,926 --> 00:28:21,428 Comme le tapis dans le coffre du véhicule.... 449 00:28:21,595 --> 00:28:26,099 ...que tu t'es déconnecté le jour où Stills a disparu. 450 00:28:26,266 --> 00:28:27,935 - Aucune idée de ce dont tu parles. -Hmm . 451 00:28:28,143 --> 00:28:30,479 Vos enregistrements de téléphone portable. 452 00:28:32,481 --> 00:28:38,362 Vous avez passé un appel depuis Oyster Bay vers votre domicile la nuit même où Stills a disparu. 453 00:28:39,738 --> 00:28:44,368 Quelle que soit la raison pour laquelle vous êtes à Oyster Bay à 2 heures du matin. m. un jeudi ? 454 00:28:44,534 --> 00:28:47,871 Je pense prendre ma retraite là-bas. Je voulais voir un terrain. 455 00:28:48,705 --> 00:28:50,040 SORIANO : Vous prélevez des échantillons de sol ? 456 00:28:51,375 --> 00:28:53,835 Connaissance du domaine, mon ami. 457 00:28:54,002 --> 00:28:56,213 Les satellites, ils changent le monde. 458 00:28:56,380 --> 00:29:01,051 Vous choisissez une heure et un lieu, nous vous envoyons une photo des poils du cul d'une grenouille. 459 00:29:01,260 --> 00:29:07,015 Ou, dans ce cas, parcelles de terre perturbées dans la baie Oyster. 460 00:29:07,224 --> 00:29:08,684 Lequel des quatre s'agit-il ? 461 00:29:11,061 --> 00:29:17,025 J'ai deux douzaines de pelles de ramassage. une pelle rétrocaveuse et des chiens cadavres. 462 00:29:17,192 --> 00:29:20,070 Viens le lever du soleil, on va faire une petite chasse au trésor. 463 00:29:20,279 --> 00:29:23,824 Facilitez-vous la tâche. Dis-moi juste où tu as enterré Stills. 464 00:29:29,204 --> 00:29:33,083 Je sais que tu l'as tué, juste comme ces voyous. 465 00:29:33,250 --> 00:29:37,754 Tu es un sale flic, et le matin venu, Je vais déterrer tes péchés. 466 00:29:59,818 --> 00:30:01,528 Tu voulais parler ? 467 00:30:05,907 --> 00:30:11,705 Ceux-là, euh. . .les questions que vous m'avez posées plus tôt... 468 00:30:11,872 --> 00:30:13,790 ...ceux auxquels je n'ai pas répondu. 469 00:30:16,585 --> 00:30:17,961 [FUSCO SI GHS] 470 00:30:19,296 --> 00:30:23,300 Je n'ai pas tué Stills. Je vais quand même y aller. 471 00:30:25,427 --> 00:30:27,929 Mais je le mérite parce que, euh... 472 00:30:29,639 --> 00:30:30,891 Parce que ? 473 00:30:33,477 --> 00:30:36,646 À cause des autres mauvaises choses que j'ai faites. Vous voyez, de retour à la 51ème rue... 474 00:30:36,813 --> 00:30:40,817 AII c'est vrai, attends, hein. Que veux-tu dire par « les autres mauvaises choses » ? 475 00:30:43,487 --> 00:30:46,281 Tu vois, au début, je, euh... 476 00:30:48,075 --> 00:30:51,620 Je pensais que j'aidais pour nettoyer les rues, tu sais ? 477 00:30:53,163 --> 00:30:55,874 Qui va manquer de l'argent de la drogue chez un revendeur Iowlife ? 478 00:30:57,000 --> 00:30:59,252 Puis c'est devenu, "Le dealer va manquer à qui ?" 479 00:31:01,838 --> 00:31:04,925 Moi et Stills, nous étions amis. 480 00:31:06,927 --> 00:31:09,846 Il était là pour moi comme un frère, tu sais. Il me soutenait. 481 00:31:10,931 --> 00:31:15,852 Et puis, euh. . . . Vous vous retrouvez alors dans une situation... 482 00:31:16,019 --> 00:31:18,313 ...une mauvaise situation dans laquelle vous ne devriez pas vous trouver. 483 00:31:22,359 --> 00:31:27,155 J'ai tué des gens, Carter. J'étais un sale flic. 484 00:31:31,243 --> 00:31:33,370 Euh... 485 00:31:34,204 --> 00:31:36,706 Depuis que je t'ai rencontré toi et nos amis, tout a changé. 486 00:31:37,624 --> 00:31:39,334 Je ne suis plus ce type. 487 00:31:39,543 --> 00:31:43,213 Tu m'as toujours dit que si mon passé revenait... 488 00:31:43,422 --> 00:31:46,091 ...tu ne me couvrirais pas. Je ne vous le demande pas. 489 00:31:46,258 --> 00:31:47,300 J'ai besoin que tu comprennes... 490 00:31:47,467 --> 00:31:50,804 Arrêtez. Mm-mm. Je ne peux pas. 491 00:31:52,055 --> 00:31:53,557 Je ne veux plus entendre. 492 00:31:55,434 --> 00:31:58,353 Je ne sais pas qui tu es, Lionel. 493 00:32:17,539 --> 00:32:19,124 REESE : Doc, reste avec moi. 494 00:32:19,291 --> 00:32:20,459 [G RU NTS] 495 00:32:21,877 --> 00:32:24,671 Je voulais juste regarder ce salaud qui m'a tué au visage. 496 00:32:24,880 --> 00:32:27,549 -N'abandonne pas encore. N ELSON : Ça va. 497 00:32:27,757 --> 00:32:30,010 Il est temps d'en assumer les conséquences. 498 00:32:30,218 --> 00:32:32,220 Nous faisons tous des erreurs. 499 00:32:32,429 --> 00:32:34,514 N ELSON : Mais... 500 00:32:36,600 --> 00:32:38,602 Mec, est-ce qu'il vient de mourir ? 501 00:32:39,561 --> 00:32:41,855 [CRI RES TI] 502 00:32:46,568 --> 00:32:50,697 BOYD : Oh, mec, est-il mort ? -Tais-toi ou tu es le prochain. 503 00:32:56,203 --> 00:32:58,455 Oh mon Dieu . Tu ne vas pas... 504 00:32:59,998 --> 00:33:04,461 Allez. Allez . Allez . 505 00:33:04,628 --> 00:33:07,005 [N ELSON halete] 506 00:33:07,172 --> 00:33:09,174 [TOUSSE JE NG] 507 00:33:15,013 --> 00:33:19,059 Vous ne pouvez pas encore mourir. Nous avons encore une mission à terminer. 508 00:33:29,736 --> 00:33:31,530 GARÇON : C'est fou. 509 00:33:32,489 --> 00:33:34,115 Tu ne peux pas me laisser là. 510 00:33:35,283 --> 00:33:36,326 -Tu as raison. -Euh, nh. 511 00:33:54,761 --> 00:33:56,012 [N ELSON GRU NTS] 512 00:34:01,184 --> 00:34:03,728 Vous me reconnaissez, M. Cochran ? 513 00:34:04,563 --> 00:34:08,024 -Dois-je ? -Je suis l'homme que tu as assassiné. 514 00:34:23,790 --> 00:34:25,584 [LI N E RI NGS] 515 00:34:25,750 --> 00:34:30,880 -Que fais-tu à propos de Fusco ? REESE : Pour le moment, rien. Je suis occupé. 516 00:34:31,047 --> 00:34:33,883 Après tout ce que nous avons vécu, Je pensais que c'était ton ami. 517 00:34:34,050 --> 00:34:37,596 -J'ai toujours pensé qu'il était ton partenaire. -Pas après ce qu'il vient de me dire. 518 00:34:37,762 --> 00:34:41,141 Savez-vous ce qu'il a fait ? Il mérite d'être derrière les barreaux. 519 00:34:41,391 --> 00:34:45,645 Écoute, Carter, personne ne m'a jamais regardé comme référence morale. 520 00:34:45,854 --> 00:34:47,731 Vous devrez passer cet appel vous-même. 521 00:34:49,357 --> 00:34:53,069 Je suis flic, d'accord ? Mais c'est Fusco. 522 00:34:53,278 --> 00:34:58,742 -Ce n'est pas aussi simple que ça. -J'ai toujours cru que c'était dans ton livre. 523 00:34:58,908 --> 00:35:02,954 Autrefois sale flic, toujours un sale flic, non ? 524 00:35:03,121 --> 00:35:07,876 Maintenant, tu vas devoir m'excuser. Je dois retourner au travail. 525 00:35:19,429 --> 00:35:22,974 Vous savez ce que fait le polonium au corps humain, M. Cochran ? 526 00:35:23,141 --> 00:35:25,644 J'ai le sentiment que tu vas me le dire. 527 00:35:25,810 --> 00:35:27,771 Une fois qu'il entre dans la circulation sanguine... 528 00:35:27,937 --> 00:35:30,815 ... il commence immédiatement à tomber en panne le système immunitaire. 529 00:35:30,982 --> 00:35:35,987 Il s'infiltre dans la moelle osseuse et votre corps ne peut plus repousser ses propres bactéries. 530 00:35:36,196 --> 00:35:39,658 Qui commence à te manger de l’intérieur vers l’extérieur. 531 00:35:39,824 --> 00:35:43,870 Il attaque votre ADN, arrête vos organes internes. 532 00:35:44,037 --> 00:35:49,626 C'est assez rapide, mais je vous assure, c'est très douloureux. 533 00:35:49,834 --> 00:35:52,003 C'est incroyable que tu sois toujours là. 534 00:35:53,004 --> 00:35:55,924 Eh bien, les dernières 24 heures J'ai été un enfer. 535 00:35:56,132 --> 00:35:59,427 C'est une manière vraiment diabolique de tuer quelqu'un. 536 00:36:00,512 --> 00:36:03,348 Mais alors, je ne suis qu'un médecin. 537 00:36:04,474 --> 00:36:09,854 Je ne suis pas à la hauteur d'un international avisé milliardaire de hedge funds. 538 00:36:10,021 --> 00:36:11,856 Peut-être que vous vous vendez à découvert. 539 00:36:12,023 --> 00:36:13,900 Oh non, je comprends maintenant. 540 00:36:14,067 --> 00:36:18,655 Vous et votre entreprise, vous n'êtes pas vraiment intéressé par les médicaments... 541 00:36:18,863 --> 00:36:21,366 ...ou guérir une maladie. Vous êtes un homme qui gagne de l'argent. 542 00:36:21,533 --> 00:36:24,536 Même s'il faut tricher. Hmm? 543 00:36:24,703 --> 00:36:27,706 Je suis un investisseur. Je négocie des actions. 544 00:36:27,872 --> 00:36:32,544 Mais si je sais que j'ai choisi un perdant, Je dois le jeter. 545 00:36:34,546 --> 00:36:36,464 Quoi qu’il en soit, je gagne toujours. 546 00:36:39,884 --> 00:36:44,305 J'ai fait de bonnes choses, d'autres de mauvaises. 547 00:36:44,472 --> 00:36:50,395 Hé . J'ai réussi à ruiner ma vie, ma réputation. 548 00:36:51,396 --> 00:36:53,106 Mais je ne mérite pas de mourir. 549 00:36:54,983 --> 00:36:57,736 Et la SEC fera tomber votre entreprise. 550 00:36:57,902 --> 00:37:03,908 Malheureusement, docteur, l'enquête de la SEC mourra avec vous. 551 00:37:04,701 --> 00:37:06,077 Oh . Hé . 552 00:37:06,244 --> 00:37:08,288 Ouais . Je pense que tu veux dire "nous". 553 00:37:12,250 --> 00:37:13,835 Euh... 554 00:37:14,002 --> 00:37:16,045 Votre nez saigne. 555 00:37:20,759 --> 00:37:26,431 Vous avez 9 milliards de dollars, mais vous n'avez que 24 heures pour le dépenser. 556 00:37:33,563 --> 00:37:35,648 J'espère que vous avez investi judicieusement. 557 00:37:45,241 --> 00:37:46,785 Bel endroit pour jeter un corps. 558 00:37:49,788 --> 00:37:52,791 Mais un peu de neige n'empêchera pas les chiens de le trouver. 559 00:38:00,048 --> 00:38:03,134 C'est parti, fin de la file. 560 00:38:11,976 --> 00:38:18,107 Tu sais, en fin de compte, en tant que flic, vous êtes la somme des deux côtés d'un Iedger. 561 00:38:18,274 --> 00:38:20,860 Les gens qui veulent te voir descendre... 562 00:38:21,069 --> 00:38:23,655 ...et les gens qui s'en fout de toi. 563 00:38:23,822 --> 00:38:27,992 Maintenant, Fusco, je ne pense pas tout le monde s'en fout de toi. 564 00:38:28,201 --> 00:38:32,497 OFFICIER : Hé, détective, par ici ! SORIANO : Allez. Allons-y. 565 00:38:46,344 --> 00:38:50,807 N ELSON : Oh, ne t'inquiète pas, chérie. Il y aura d'autres gars, crois-moi. 566 00:38:51,683 --> 00:38:53,685 Je t'aime aussi, chérie. 567 00:38:55,979 --> 00:38:57,480 Au revoir. 568 00:39:01,609 --> 00:39:03,736 Soixante-deux, édition limitée . 569 00:39:04,863 --> 00:39:07,949 -Votre préféré. -Bâtard effronté. 570 00:39:20,044 --> 00:39:22,672 -Et merci. -Pour quoi? 571 00:39:25,216 --> 00:39:27,260 Pour m'avoir donné une autre chance... 572 00:39:29,053 --> 00:39:31,055 ...avec tout ça. 573 00:39:38,813 --> 00:39:40,106 [CLI N KS EN VERRE] 574 00:39:50,867 --> 00:39:52,160 Nous avons perdu le Dr Nelson , Finch . 575 00:39:53,745 --> 00:39:55,246 C'était un homme bon. 576 00:39:57,916 --> 00:40:00,084 Nous sommes arrivés trop tard pour le sauver. 577 00:40:01,753 --> 00:40:04,964 Cela semble être un phénomène courant de Iate. 578 00:40:05,131 --> 00:40:09,677 D'abord Szymanski, puis Beecher, maintenant le Dr Nelson. 579 00:40:11,054 --> 00:40:12,931 Quelque chose ne va pas avec la machine, Finch ? 580 00:40:14,724 --> 00:40:16,309 Je ne sais pas. 581 00:40:18,728 --> 00:40:20,313 Alors qui d'autre nous manque-t-il ? 582 00:40:25,652 --> 00:40:28,571 Ce n'est plus qu'une question de temps, Fusco. 583 00:40:28,738 --> 00:40:32,116 Que dis-tu de t'allonger dans ce trou, Je vais prendre une pelle ? Montez là-haut. 584 00:40:32,283 --> 00:40:34,535 Inspecteur Soriano. 585 00:40:35,620 --> 00:40:37,330 Il est temps d'affronter la vérité, Fusco. 586 00:40:37,580 --> 00:40:39,582 [CHIENS BARKI NG] 587 00:40:46,339 --> 00:40:50,843 SERGENT : Monsieur, le chien a été alerté ici même, et le sol était meuble. 588 00:40:51,844 --> 00:40:54,430 Il y avait un corps ici, détective, mais... 589 00:40:55,640 --> 00:40:56,933 Quelqu'un l'a déplacé. 590 00:41:03,231 --> 00:41:05,483 Tu penses que c'est une sorte de blague ? 591 00:41:05,650 --> 00:41:08,987 Je sais que tu as tué Stills, fils de pute. Qu'as-tu fait du corps ? 592 00:41:10,655 --> 00:41:12,657 Va te faire voir . 593 00:41:16,786 --> 00:41:18,746 Ce n'est pas fini, Fusco. 594 00:41:19,747 --> 00:41:22,000 Je sais que tu es un sale flic. 595 00:41:23,001 --> 00:41:24,752 Vous avez tort à ce sujet. 596 00:41:25,878 --> 00:41:28,548 Je vais reprendre mon arme et mon bouclier maintenant. 597 00:41:49,694 --> 00:41:51,654 Des nouvelles de Fusco ? 598 00:41:51,821 --> 00:41:54,824 Décroché, pour l’instant. 599 00:41:55,033 --> 00:42:00,496 Mon partenaire d'échecs en prison dit Azarello a changé d'avis et s'est rétracté. 600 00:42:01,539 --> 00:42:05,960 Échec et mat. C'est bon à entendre. 601 00:42:06,502 --> 00:42:09,881 Cette tempête à l'horizon que j'ai mentionné... 602 00:42:11,382 --> 00:42:13,259 ... J'ai peur qu'il soit arrivé. 603 00:42:19,724 --> 00:42:21,893 -Finch, où est Bear ? -Oh oui. 604 00:42:22,060 --> 00:42:26,647 C'est l'autre problème dont nous devons discuter. 605 00:42:49,337 --> 00:42:51,964 Besoin d'un regard neuf sur une piste, je cours. 606 00:42:52,131 --> 00:42:55,051 Cela vous dérangerait d'y jeter un oeil et je te rattraperai plus tard ? 607 00:42:55,218 --> 00:42:57,386 -J'ai passé une longue nuit. -Bien sûr. Aucun problème. 608 00:43:22,829 --> 00:43:24,831 [BIP NG] 609 00:43:30,711 --> 00:43:32,088 [MACH I N E MISE HORS TENSION] 610 00:43:58,281 --> 00:44:00,283 [Anglais - États-Unis - SDH]